आज़ादी

'आज़ादी' मलयालम कवि बालचंद्रन चुल्लिक्काड की एक विचारोत्तेजक कविता है (हिंदी अनुवाद: असद ज़ैदी), जो एक दर्जी (उस्ताद) और उसके शागिर्द के संवाद के रूप में आज़ादी का सच्चा अर्थ समझाती है। शागिर्द पूछता है कि आज़ादी क्या है, क्या यह चरागाह में उछलता नन्हा बछड़ा है, या सूरज में घोंसला बनाने उड़ती चिड़िया, या उत्तर दिशा में सीटी बजाती रेलगाड़ी, या अँधेरे में राह दिखाता लैंपपोस्ट, या निश्चिंत नींद, या इस अनंत कपड़े, कभी न रुकने वाले पहिए और सुई से मुक्ति? दर्जी उत्तर देता है कि आज़ादी का असली मतलब है, भूखे को खाना, प्यासे को पानी, ठिठुरते को ऊनी कपड़ा और थके को बिस्तर; कवि के लिए वह शब्द है, शिकारी के लिए तीर, अकेले के लिए महफ़िल और डरे हुए के लिए पनाह; आज़ादी यानी अज्ञानी को ज्ञान, ज्ञानी को कर्म, कर्मठ को बलिदान और बलिदानी को जीवन। पर जो कपड़े नहीं सिएगा, वह सपने भी नहीं देख सकेगा, आज़ादी सुई की चमकीली नोक पर टिकी है। वह ऐसी फसल है जिसे बोने वाला ही काट सकता है, ऐसी रोटी जिसे मेहनती ही खा सकता है और ऐसा कपड़ा जिसे दर्जी ही पहन सकता है। इतना कहकर दर्जी फिर सिलाई में जुट जाता है और शागिर्द की उलझन दूर हो जाती है। कविता का मर्म यह है कि आज़ादी और अधिकार परिश्रम तथा कर्तव्य से जुड़े हैं, वे उसी को मिलते हैं जो मेहनत करता है।